Çabuk ol güzelim. Kapatıyoruz.
Bunu kabul edemem.
Çünkü dün rezervasyon yaptırdım.
Evet, Tanya'yla bir saatlik gün batımı mutluluğu masajı.
Hayır, Tanya'yla olmak zorunda.
Bu bankanın güvende olduğunu bilmem gerek.
Güven bana. Onlarca bankanın güvenliğini güncelledim.
- İyi olacak. - "İyi" yetmez. Bana garanti lazım.
Gordon, garanti veriyorum.
Alt tarafı güvenlik güncellemesi, dünyanın sonu değil.
Yemin ediyorum, Kaitlin,..
...beni yine geç bırakırsa ve Cougar Town'ı kaçırırsam...
...bu bankayı yerle bir ederim.
Seni anlıyorum, tatlım. Hepimizin planları var.
Bay Sullivan, sizi görmek her zaman için bir zevk.
Bakın, bu masaj için bir ay önce rezervasyon yaptırdım.
Hayır, Tanya'ya ihtiyacım var. Elleri küçük matkaplara benziyor.
Kimle olabilir peki?
Jonathan mı?
Elleri güçlü müdür?
Merhaba!
Gel anneciğine.
Aşağılık herif.
- Nasıl yardımcı olabilirim, efendim? - Bir yüzlük bozduracağım.
Elbette. Nasıl bölünmesini istersiniz?
Yedi tane beş sent, 31 tane 25 sent ve 919 tane on sent.
- Ne? - Haklısın, çok fazla onluk oldu.
Fikrimi değiştirdim; 107 tane beşlik,..
...839 onluk, 29 tane 25lik...
...ve yedi tane yarım dolarlık madenî para lütfen.
Şili mi orası?
Brezilya.
Bak ne diyeceğim. Yarım dolarlık bozuklukları kullanmayacağım nasılsa.
101 tane beş sent, 157 tane 25 sent ve 557 tane onluk alabilir miyim lütfen?
- Şaka mı bu? - Hayır. Madenî para takıntım var.
Ağırlıklarını seviyorum, boyutlarını seviyorum.
Cebimde şıngırdamalarını seviyorum.
- Tuhaf bir durum. - Tuhaf olan nedir?
Bahsettiğiniz sayılar, 101, 157, 557.
Hepsi asal sayılar.
Bunu kimse fark etmemişti.
Bütün gün rakamlarla çalışıyorum.
Kafadan mı hesaplıyorsunuz?
Evet. Matematik partilerinde iyi bir numaradır.
- Eminim öyledir. - Adın ne?
- Kaitlin. - Kaitlin. Ben, Tripp.
- Tanıştığıma memnun oldum. - Merhaba. Biz aslında...
- ...müşterilerle el sıkışamayız. - Tabii ya.
Cep telefonu karıştırıcıları devrede.
Ne zaman evleniyorsun?
Evleneceğimi nereden bildiniz?
- Tabii, düğün hediyelerim. - Ayrıca pırlantan kocaman.
- Jay-Z'yle falan mı evleniyorsun? - Nişanlım varlıklı biri, evet.
Varlıklı mı? İki gün sonra Brunei'de evleniyorlar.
Benim kocam beni hamburgerciye bile götürmez.
Zengin biri. Fakat mutlu mu?
Son derece mutluyuz. Sormanız çok nazikçe.
Darrien tamam.
Weinstein tamam.
Gates tamam.
Pekâlâ, bağlandık. Silahları hazırlayın.
Evet.
Kapıyı aç. Hadi, tıklayıcıyla hallet.
Yürüyün, yürüyün!
Ve bir, iki, üç, dört, beş, altı...
...ve bununla da yedi.
Sizin için yapabileceğim başka bir şey var mı, efendim?
Hayır, bu kadar. Teşekkürler.
Credit International'ı seçtiğiniz için teşekkürler. İyi günler.
- Ötüyorsunuz. - Ne?
Evet. İlaçlarımı almam gerektiğini hatırlatıyor.
- Buralarda eczane var mı? - İki sokak ileride.
Tanıştığıma çok sevindim, Kaitlin.
Memnun oldum, Tripp. Her ne yapıyorsan bol şans.
Soyulmak üzeresiniz.
Ne yapıyorsun?
- Bu bir soygundur! - Bu bir soygundur!
Burada ne halt ettiğinizi sanıyorsunuz siz?
Neye benziyor, ahbap? Bankayı soyuyoruz.
Evet, silahlardan falan belli olmuyor mu?
Hayır. Bu bizim işimiz. Geri çekilin.
Dışarıdaki tabelada adını göremedim.
Adın "Credit" değilse tabii.
Anne babaların bugünlerde çocuklarına koydukları tuhaf isimlere bakınca...
- Alarm çalışmıyor. - Cep telefonu da çekmiyor.
- Ne yapacağız? - Plana göre ilerleyeceğiz.
Güvenlik güncellemesini durdur.
Sistemi yeniden başlatmazsam, tüm banka kilitlenecek.
Biliyoruz. Durdur yoksa o lanet suratından vururum seni.
Sakin ol, evlat. Buna gerek...
- Durdur! - Tamam.
Geri çekilmek için tam üç saniyeniz var yoksa ateş açacağız!
Hadi dostum, gidelim buradan. Bir sürü başka ATM var.
- Bir... - İki deyince, ateş ediyoruz.
Seni duydum. İki,..
...üç.
Ya şimdi ya da asla, kardeşim!
- Adam kurtulamayacak. - Eğil.
- Anons için hangi düğmeye basıyorsun? - Ne?
Merhaba? Merhaba?
Merhaba? Bakın, bir çatışmanın ortasında olduğunuzu biliyorum ama...
...bir görgü tanığı vuruldu.
Sadece iyi olup olmadığına bakmak istiyorum. Tamam, geliyorum.
Ateş etmeyin!
Geliyorum! Ateş etmeyin!
- Buradan vurabilirim. - Herkes vurabilir. Bir şey yapma.
Sadece bekleyin. Tamam mı?
- Bu daha önce başına geldi mi? - Gelmedi.
Ölmüş.
Bak, bazen böyle çapraz ateş durumlarında böyle şeyler olabilir.
Fazla anlam çıkarma, tamam mı?
Kasa için geldiniz, değil mi?
Kim bu herif?
Siz de ATM'lere gideceğinizi söylemiştiniz, değil mi?
- Olabilir. - Madem öyle...
...sorun ne?
Ayı bankayı soymamızı ciddi ciddi öneriyor musun yani?
Evet. Neden olmasın?
İki farklı bankaymış gibi davranın.
Bu adam delirmiş.
Sakın düşündüğünü bile söyleme.
Sabıkama bir cinayet daha eklememeyi tercih ederim.
Adamlardan biri banka soygununa şortla gelmiş! Onları öldürmeliyiz.
Bilmiyorum. Sen ne düşünüyorsun, ihtiyar?
Sana katılıyorum, D. Bana bu kadar cinayet yeter.
Neden silah taşıyoruz o zaman?
Hadi ama, bu pislikleri vurmak istiyorum!
Silahlar, rehine almak için. Baştan beri planın bir parçasıydı.
Şimdi sadece fazladan iki rehinemiz var.
- Haksız mıyım, D.? - Planımız ne peki?
Bankayı birlikte soymak istiyorlarsa, bankayı birlikte soyacağız.
Bizi öldürmek istiyorlarsa, önce biz onları öldüreceğiz.
- Harika bir plan. - Tamam, beni dinleyin.
Biz kasayı alacağız.
Siz iki gerzek, ATM'yi istiyorsanız, sorun yok.
Bize engel olmayın yeter.
Tamamdır, patron. Mis gibi.
Dalga geçiyorsun herhâlde!
Ne yapmamız gerek? Ne istiyor?
Siz ikiniz, lütfen...
Yanına gitmemizi mi istiyor?
Sorun yok. Sen, buraya gel.
Dikkat et.
Bir saniye.
- Gelmek ister misin? - Canın cehenneme.
Silahları indirin. Silahları indirin.
Tamam, gelin bakalım.
Kendimizi tanıtalım. Arkadaş olmamamız için bir sebep yok.
Ben Fıstık Ezmesi. Bu da Jöle.
Gerçek isimlerimiz bunlar değil.
Yüce Tanrım.
Birbirine yakışan şeyler olsun istedik,..
...ama Süt ve Kurabiye çoktan alınmıştı.
Dalga geçiyorsun herhâlde!
Bütün rehineler hemen dışarı çıksın!
Pekâlâ millet.
Cep telefonu, çağrı cihazı, lanet Twitter şeyleri.
Açma-kapama düğmesi olan her şey.
Evet. Ve tabii ki silahlar.
Berbat bir güvenlik görevlisi olduğun için sağ ol.
Beyler, buradan çıkmam gerek.
Tabii ki buradan çıkman gerek. Zavallı bir rehinesin.
İçeri gir.
Çeneni kapat ve hiçbir şeye dokunma.
Kapıdan uzak dur.
- Acaba... - Kapıdan uzak dur.
Lütfen beni tuvalette öldürme.
Ulu Tanrım! İçerisi gübre fabrikası gibi kokuyor!
Kendinden utanmalısın, ahbap.
Bu adamlar müthiş.
Birinci lig, bebeğim.
Elbette bankamız adına, çok üzgünüm.
Tamam, durumu ben düzelteyim.
- Gerçekten çok üzgünüz. - Rex, lütfen.
Merhaba, ben Rex Newbauer. Kredi memuruyum. Ve şanslıyız ki...
...sertifikalı bir soygun sonrası danışmanıyım.
Danışmanlığını yaptığım, soygundan kurtulmuş 75'ten fazla rehine var.
Buradan kurtulacağız, millet.
Birincil önceliğimiz, uyumlu bir grup olmak.
Bayım, yardımcı olabilir miyim?
Birincil önceliğimiz buradan sağ çıkmak.
Standart banka soygunu prosedüründe bir uzman olarak...
Bu soygunun standart bir yanı yok.
Bir cinayetle birlikte, aynı anda gerçekleşen iki silahlı soygun var.
Bu da, soyguncuların buraya gelip hepimizi öldüreceğini garanti ediyor.
- Ne? - Sakın söyleme, adamım.
Saçmalık. Ölmek istemiyorum.
Millet, sakinliğimizi koruyalım!
Banka sabah 05:00'da açılıyor.
O zamana kadar, meslektaşlarımla birlikte çoktan gitmiş olacağız.
Hepiniz burada kilit altındasınız.
Bu mutfaktan çıkabilseniz bile...
...bankadan çıkamazsınız.
Bu yüzden oturun ve çenenizi kapatın.
Ya birimizin sürekli tuvalete gitmesini gerektiren bir hastalığı varsa?
Evet, tuvalet molaları olacak. Kaçmaya çalışmayacaksınız.
Bankada olmayan biriyle iletişim kurmaya çalışmayacaksınız.
Gürültü yapmayacaksınız.
Sahi mi, saat alarmı mı o? Nesin sen, altıncı sınıfta falan mı?
Saat başı çalıyor. İlaçlarımı almam gerektiğini hatırlatıyor.
Ama ne yazık ki ilacım kalmadı. Birinde Depakene yoksa tabii.
- Bende Xanax. - Bende Ativan ve Prilosec var.
- Bende birkaç tane Ritalin var. - Biraz Prozac'ım kalmış olabilir.
- Ben Adderall ve Nasonex alıyorum. - Şaka mı yapıyorsunuz?
Kapatın çenenizi! Konuşmak yok dedim!
- Ne oluyor? - Burada Oprah Kitap Kulübü var.
Birini gebertmemi ister misin?
Hayır, böyle iyi. Kameralar, telefonlar ve bilgisayarlar tamam mı?
Evet. Birini gebertmemi istemediğine emin misin?
Evet, istemiyorum dedim. Git, sinyal karıştırıcıyı getir.
Tamam.
Yüce Tanrım, bu İngiliz aksanı çok komik.
İşe başlamadan önce,..
...diğer adamlara bir bakalım.
Birkaç dakika sonra pürmüzle işe başlayacağım.
Zaman kilidi ekipmanı hazır olsun.
Bu zımbırtılar çok fiyakalı.
Ne oluyor?
Sorun yok, dostum. Sadece oyuncaklarınıza bakmaya geldik.
Çok kıyaksın, adamım.
Yüzümü gördünüz mü?
- Ne? Hayır. - Yüzümü gördünüz mü dedim!
- Hayır, yüzünü falan görmedik. - İtiraf et. Bana yalan söyleme.
Yüzümü gördün, değil mi?
- Görmüş olabilirim. - Lanet olsun!
- Evet, ben de gördüm. - Çok çekici bir yüz.
Kapayın çenenizi! Lanet olsun!
Biliyor musunuz? Siz pislikler çocuk gibisiniz.
Hatta çocuklarımdan bile betersiniz.
Ne yaptığınızdan haberiniz yok.
Daha önce banka soydunuz mu?
- Bir sürü. - Evet.
Dubuque'te Callahan Kardeşler'le iş yapmıştık.
- O iş tam... - Ne halt ediyorsun sen?
Gördünüz mü, tam da bundan bahsediyorum.
Bana yaptığınız diğer işleri anlatmayın.
Birlikte yaptığınız kişileri anlatmayın.
Lanet bir bankayı, lanet maskeleriniz olmadan soymayın.
Yapmayın çocuklar, suçluların vazgeçilmezi gibi bir şeydir bu.
Dövmeleriniz gibi mesela.
Beğendin mi? Şuna bak.
Beni bağlamayı deneyebilirsin, ama tutmaz.
Anlamadı. Bir daha yap.
Hayır, hayır, hayır. İnanın bana, anladım.
Sanırım sizinle tane tane konuşmalıyım.
Genellikle,..
...suçlular, ayırt edici özelliklerini...
...en aza indirgemeye çalışırlar.
Çünkü sonradan teşhis edilmek istemezler.
Hadi çocuklar, derdiniz ne?
Beni bağlamayı deneyebilirsin, ama tutmaz.
Benden uzak durun. İkiniz de. Defolun buradan!
K..çınıza birer kurşun sokmadan defolun buradan.
Geri zekâlı pislikler.
Bu gece eve gelmediğinizde...
...telaşlanacak eşleriniz olduğunu biliyorum.
Hepinize bir telefon etme hakkı veriyoruz.
Seçtiğiniz kişiye...
...bu gece bir arkadaşınızda kalacağınızı söyleyeceksiniz.
Ve ikna edici konuşacaksınız yoksa üreme organlarınızı patlatırım.
İlk kim aramak ister?
Sen? Peki ya sen?
Hayır mı? Peki, sen, kravatı çirkin olan.
Alo, hayatım?
İki numara eridi. Üç, yolda.
Planın 49 dakika gerisindeyiz. Kırk dokuz.
Anlaşıldı.
Vay anasını.
Genelde saf maddeleri nasıl aldığımı biliyorsun, değil mi?
Ama bunlar indirimdeydi.
Tasarruflu olmana bayılıyorum.
Belki de emin olmak için talimatları okumalıyız.
Nece bu, Korece mi?
Hayır, aslında Çince, gördün mü?
Çünkü Çince bir resimyazı alfabesidir.
Öyle mi? İyi. Patlayıcı, patlayıcıdır.
Ben bu gece...
...havaalanına gelemeyeceğim. Çok özür dilerim.
Annem hasta. Onunla kalmam gerek. Belki yarın gidebiliriz.
Seni seviyorum. Hoşça kal.
- Arayacak kimsem yok. - Hiç kimse mi? Çok üzüldüm.
Şakaydı. Canın cehenneme.
Bundan daha zavallı bir rehine grubu görmemiştim.
- Tamam, oturun ve çenenizi kapatın. - Oturun ve çenenizi kapatın!
- Ben dedim zaten. - Mesajına vurgu yaptım.
Tahmin ettiğim gibi,..
...bizi öldürmediler.
Tripp? Adın Tripp miydi?
Hepimizin ödünü patlattığın için özür dilemek ister misin?
- Bizi niye öldürmediler? - Bizi niye öldürmek zorunda olsunlar?
Zaten cinayetten hüküm giyecekler. Niye tüm tanıkları öldürmüyorlar?
Cezası aynı. Açıkçası ben öyle yapardım.
Belki her çete, diğerinin öldürdüğünü düşünüyordur.
Bu yüzden bizi öldürmelerine gerek yoktur.
Adam kasten vuruldu.
Jack Hayes'i kimin neden öldürdüğünü öğrenmeden...
...hapı yutmuş durumdayız.
- Adını nereden biliyorsun? - Ehliyetinden.
Ölmüş bir adamın cüzdanını mı çaldın?
Girdik. Gates, sıra sende.
Yüce Tanrım. Sadece bir silah ve bir kese kağıdıyla...
...iş bitirdiğimiz zamanları hatırlıyor musun?
Bir de bana sor.
- İpucu görüyor musun? - Hayır.
Ne iş yaptığını hâlâ bilmiyorum.
Kartviziti yok. Kredi kartları ve banka kartı...
İşte bu. Bak.
Visa, Citibank, ama Credit International kartı yok.
- Yani? - Yani...
...bu bankayla çalışmıyorsa Jack Hayes buraya neden gelmişti?
Belki yeni bir hesap açtırıyordur.
Kahretsin.
Bakalım.
Gordon ve bilgisayarcı adam ana bilgisayarın oradaydı.
Madge, veznesinde para sayıyordu.
Tuhaf güvenlik görevlisi kapının yanında duruyor,..
...İsviçreli hanımefendiyi kesiyordu.
Kendisi, kredi memurunun masasında oturuyordu.
Kaitlin veznesindeydi.
Ve Jack Hayes de...
Hayır.
Jack Hayes yeni hesap açtırmıyordu. Çek yazma masasında dolaşıyordu.
Yeni hesap açtıracak olsa,..
...doğruca banka memurlarından birine giderdi.
Peki burada ne işi vardı?
Hiçbir fikrim yok.
Merhaba.
Nefesinizi resmen suratıma veriyorsunuz.
Ne yapıyorsun?
Duyuyor musun, Tripp?
- Ne yapıyorsun? - Bir çıkış yolu arıyorum.
Bizi öldüreceklerini söyledikleri kısmı duymadın mı?
Nasıl oldu da yüzüğünü daralttırmadın?
- Pardon? - Ne zamandır nişanlısın?
Çoğu kadın cevabı hemen verir. Max'le neden evleniyorsun?
Onu tanımıyorsun bile.
Zengin olduğunu biliyorum. Senin macera arzun ve...
...espri anlayışına yetişemeyeceğini...
...ve seni cinsel olarak anlamadığını biliyorum.
- Max, kot pantolonlarını ütülüyormuş. - Madge!
İki aydır burada çalışıyor ama Max'le hiç tanışmadım.
- Yeter bu kadar. - Veznene astığın dört fotoğraf var.
Üç tanesi Brezilya'da. Macerayı seviyorsun.
Ama Max hiçbirinde yok.
Hamakta yatıyordu, ve güneş yanığı oldu.
- O gün dışarı çıkmadı. - Dördüncüsünde...
...Max'le malikanesinin önündesiniz.
Eve kıyasla çok küçük görünüyorsun. Bu da bana sahibi olan adamdan çok...
- ...evi sevdiğini gösteriyor. - Baksana, kimsin sen?
Hakkındaki en ilginç şey şu.
Paraya ihtiyacın olmadığı hâlde hâlâ burada çalışıyorsun.
Bağımsız bir kadınsın. Hoşuma gitti.
Kesinlikle öyleyim.
Üzgünüm. İlaçlarımı almadığımda, şeyle aram pek iyi değildir...
- İnsanlarla mı? - Özellikle de yatmak istediklerimle.
Bir de böyle şeyler söylüyorum.
Tanrım.
Pislik herif!
Yapma! Yapma!
- Hepimizi öldürteceksin! - Bırakır mısın beni?
- Kes şunu! - Rex, bacaklarımı bırak!
- Rex, bırak onu. - Hepimizi öldürtecek!
- Tanrım. - Orada sessiz ol, evlat.
Tamam.
Merhaba!
Bana Bay Clean derler.
Nerelisin bakalım?
- İngilizce yok. - Öyle mi?
İngilizce Yok diye bir yere hiç gitmedim.
Galiba Sorun Değil'le komşuymuş.
Cereyan var.
Ben hazırım.
Yağdır, bebeğim!
Mis gibi.
Vay anasını!
Lanet olası herifler!
- Artık onları öldürmeliyiz! - Sakin ol.
Bilgisayar hâlâ çalışıyor mu?
Evet, çalışıyor.
Tamam, bu bize ne kadar zaman kaybettirdi?
Bir saat kadar. Bence kasayı unutalım.
O kuklaları öldürüp ATM'leri boşaltalım.
- Amelelik olur. - Amelelik olur, dostum.
İyi, peki. Yine de öldürmeliyiz, anladınız mı?
Çünkü bizi yavaşlatıyorlar.
Lanet beyinlerine kurşun sıkalım.
Lütfen.
ATM'yi patlattık mı?
Tanrım! Çirkin yüzünü görmek ne güzel!
Dostum, az önce üç kutu plastik patlayıcı yedin.
Peki ATM'yi patlattık mı?
Bakayım.
İyi haberi mi istersin, kötü haberi mi?
İyi haberi.
İyi haber; kapıyı patlatmayı başardık.
Kötü haber; bu ATM'lerin...
- ...iki kapısı var. - Dizlerinizin üstüne çökün!
Hadi, hadi, hadi!
Tetiğe bile basmadım, dostum. Kendi kendine patladı.
Umurumda değil! Diz çökün hemen!
Tamam...
- Arkalarını dönsünler? - Arkanızı dönün!
- Ellerinizi başınızın arkasına koyun. - Ellerinizi başınıza koyun.
Birazdan ölecekler, ahbap. Muhtemelen yankıya ihtiyaçları yoktur.
Bir fikrin var mı, kardeşim?
- Öteki tarafta görüşürüz, ahbap. - O kadar mı?
Beyincikten vurmak gerek, değil mi?
Daha az dağılıyormuş galiba.
- Dostum? - Evet?
Güzeldi.
Evet. Çok güzeldi. Başkasıyla yapamazdım.
Bak, bu en güçlü hamlemiz olmayabilir. Uygulamadan bahsediyorum.
Kahretsin, Weinstein, onları öldürebileceğimizi söyledin.
Şimdi nereden vuracağımı söyle.
Bakın, bir dahakine bir şeyi havaya uçuracağınız zaman...
...haberimiz olsun.
Tamamdır, kardeş.
Bizi öldürmediğiniz için ikinize de şahsen teşekkür etmek istiyorum.
Dur. Öldürmeyecek miyiz yani?
Siz ihtiyar pislikler aklınızı oynatmışsınız!
Siz ne halt etmeye mutfaktan çıktınız?
Artık bizi teşhis edebilirler. Hepsini öldürmemiz gerek.
Iskaladın, pislik!
Hayır, isabet ettirdi, kardeşim.
Ne dedin? Duyamıyorum.
- Kulağın! - Neyim?
- Diğer kulağın. - İşte o.
Ne?
Ölmeye hazır ol, adi pislik.
Tamam hadi, vur onu. Durma, öldürsene.
- Öldüreceğim! - Durma.
Sonra da ben seni vururum, bu aptal şiddet döngüsü böyle sürüp gider.
Hadi gerzek, öldürsene.
Ne yapıyorsun, dostum? Beni öldürtmeye mi çalışıyorsun?
Hayır, Fıstık Ezmesi, onu vurma.
Biz bundan daha iyiyiz.
Tamam, buradan sıvışacağız ve geri çekileceğiz.
Geri çekiliyoruz.
Gates, rehineleri yukarıdaki ofise götür.
Götürsene.
İyi misin tatlı kurabiyem?
Benim tatlı tereyağlı kurabiyem?
Tanrım!
Jack Hayes'i sen mi öldürdün?
Bir rehine neden benimle konuşuyor acaba?
Biri onu öldürdü ve öldürmeye tekrar başlayacak.
Bak, rüzgârlıklı adamdan bahsediyorsun. Ben yapmadım.
Ben uygun açıda değildim. Sen oradan nasıl çıktın?
- Kimin açısı uygundu? - Defol git buradan!
Burada ne işin var?
- Rehinelere bakar mısın lütfen? - Gidelim!
Pekâlâ! Sakin ol. Fazla gerginsin.
Bir yatıştırıcı almalısın.
Derdin ne senin? Şu an kafana silah doğrultmuş durumdayım.
Evet.
Az önce ne konuşuyordunuz?
Bir şey sordu;..
...rüzgârlık giyen adamı senin öldürdüğünü düşünüp düşünmediğimi.
- Cidden mi? - Evet.
- Öldürdün mü? - Hayır.
- Biz profesyoneliz. - Evet.
Onu adamlarımızdan biri öldürseydi, rehinelerin hepsi ölmüş olurdu.
Evet. Ayrıca neden...
...aynı anda iki banka soygunu olduğunu öğrenmek istedi.
- Şaka mı bu? - Hayır.
19:00'da bilgisayarcı herif tüm sistemi yeni verilere göre...
- ...yeniden başlattı. - Doğru.
Bütün güvenlik sistemi iki dakika boyunca kapalıydı.
Bugün burada yüzlerce soyguncu olmamasına şaşırıyorum.
Darrien bunu biliyor olmalı.
Biliyordur, değil mi?
Benden bilgi almaya çalışıyorsun.
Evet.
Peki Jack Hayes'i sen mi öldürdün?
Yıllardır rehin tuttuğum onca kişi arasında,..
...en sinir bozucu olan açık ara sensin.
Tabii. Peki. Affedersin.
İçeri gir, Yağmur Adam.
Selam, bilgisayarcı adam.
Karını ararken nasıl oldu da on tuşa bastın?
- Sen neden bahsediyorsun? - Diğer herkes telefon ederken...
...on tuşa basıp, sonra da "Ara"ya bastılar.
Yani 11 tuş ediyor. Ama sen sadece on kez bastın.
Her şeyi sayarım.
Neden karını arıyormuş gibi yaptın?
Çünkü alarmların kapanacağı zamanın bilgisini suçlulardan birine sattın.
Sonra aç gözlü davrandın ve tekrar sattın.
İki kez para, iki kez soygun.
İşte bu yüzden karını aramadın.
- Mitchell? - Kelepçe takmamı ister misin?
Evet, polisler gelene kadar pratik yapmış olursun.
Su işkencesi yapabilir miyiz?
Discovery Channel'da nasıl yapıldığını görmüştüm.
- Sadece bir paspas ve cımbız lazım. - Hayır, hayır.
Hayır, hayır, yapma.
Yaptım. Evet, bilgileri ben sattım.
- Ne? - Yemin ederim, sadece bir kez sattım.
Kime sattığımı da bilmiyorum.
Bilgileri faks çektim. Nakit ödeme yaptılar.
Bana inanmak zorundasınız.
Sana neden güvenelim?
Nedeni yok.
Ama yemin ederim, kimsenin ölmesini istememiştim.
- Ve Jack Hayes'i ben öldürmedim. - Kimse öldürdün demedi.
Şimdiye dek çoktan girmiş olmalıydık.
Bana bak ihtiyar. Stetoskop ve tel tokalarını çıkarıp...
...kasaya 1970'lerdeki yöntemle girmek istiyorsan, hiç durma.
Aksi hâlde, lanet çeneni kapa. Tamam mı?
Lanet olası yüce Tanrım!
Hadi, bebek.
Evet! Ben bir dahiyim!
- Aferin adamım. - Şimdi hapı yuttunuz!
Dur, sola kır. Sola kır!
Bu doğru değil.
Kasa bilgilerinde, bu pedalın beş santim olduğu yazıyordu.
Bu çok daha kalın. Lanet olsun!
Ne? Bunu eritmek ne kadar sürer?
Bilmem. Bir ya da iki saat.
- Bütün işleriniz böyle ters mi gidiyor? - Kahretsin.
Kaçacağımız minibüsün benzini var mı diye de endişelenmeli miyim?
Bana bak, pislik. Kilit süresini aştık.
Artık sana ihtiyacımız yok.
Beni tehdit mi ediyorsun küçük, kel Yahudi?
Küçük, kel Yahudiler insanlık için...
- ...herkesten çok şey yapmıştır! - Tamam, tamam.
Git kendini becer!
Gidip Fıstık Ezmesi ve Jöle'ye bak. Aptalca bir şey yapmasınlar. Hadi!
- Gitsene. - Kahretsin.
Sakin ol.
Hiç bitmiyor. Üç bin yıldır bu saçmalıklarla uğraşıyoruz.
Evet, biliyorum dostum. Biliyorum.
Ben muhasebeci veya komedi yazarı falan değilim.
Gerçekten Yahudice bir şey de değilim.
Tanrı aşkına, ben banka soyguncusuyum!
Kaç tane Yahudi banka soyguncusu var biliyor musun?
- Çok az. - Hem de çok az!
Bu iş çevresinde bile tek gördükleri, hamurlar,..
...krem peynir ve Goldman Sachs!
Bak, bu kolu eriteceğiz, tamam mı?
Biraz daha zaman alacak sadece.
Bilmiyorum, D.
İstihbarat berbat olsa bile her işi başaracağımızı söylerdik.
Kasa bilgileri zaten berbat.
Planın gerisindeyiz.
Üç numaralı adamımız Lancelot tam bir psikopat.
Lobide iki tane köylü var.
Ağır plastik patlayıcılarla oynuyorlar!
Yüzlerimizi gördüler.
On yıl önce olsa başarırdık.
Haklı olduğumu biliyorsun.
On yıl önce gerileme döneminde değildik.
- Lanet olsun! - Bak, bak.
Beni dinle. Birkaç yıl sonra 40 yaşında olacağım.
Ceza yılında 80'e falan denk gelir. Kahretsin, oyundan çoktan çıkmalıydım.
Ama lanet olsun, paraya her zamankinden çok ihtiyacım var.
Küçük kızıma diş teli taktırdım, biliyor musun?
- Hem de Invisalign. - Olamaz.
O ucuz, seramik şeylerden de değil.
- Dokuz bin dolar bayıldım. - Kahretsin!
Evet, bir de bana sor.
Sonra da bize hırsız diyorlar. Keşke diş hekimi olsaydık.
- Diş hekimi olmalıydık! - Kesinlikle haklısın.
Teknik olarak ortodontist olurduk ama olsun. Dinle.
Rehineleri tuvalet molasına çıkar, olur mu?
Ben de kasa kapağına başlarım.
Bak dostum, bunu başaracağız.
Tamam mı? Hep başarırız.
Tamam mı?
Bu C-4'ü kapı aralığına yerleştireceğiz,..
...ve kapıyı havaya uçuracağız.
- Kutu bira açmak gibi. - Evet, evet.
Siz lanet herifler, gördüğüm en kötü banka soyguncularısınız.
- Bunu biliyor muydunuz? - Öyle mi?
Baksana, 15 dakika önce kulağım koptu. Bu yüzden kusura bakma.
Küçük yorumların bir kulağımdan girip diğerinden çıkıyor olabilir.
Ne var?
Sadece bir kulağın var, kardeşim.
Bu bir deyim, dostum!
Onun yanında olduğuna inanamıyorum.
Bizi bölmelerine izin veremeyiz, dostum.
Sıralamamızı düşürmek istiyorlar.
Dur, dur, dur.
Siz kuklalar listede misiniz?
- Aynen öyle, cici popo. - Evet bayım, öyleyiz.
- Muhtemelen senin üstündeyiz. - Öyle mi?
Bahse var mısın?
- Gönder gelsin. - Öyle mi?
Gidelim.
Bakalım neredeymişiz.
Sıralamayı internette paylaştıklarını bilmiyordum.
Jöle, şu internet sitesini hatırlıyor musun?
Evet. Sanal kırbaç yemiştik.
- Hiç sanal kırbaçlandın mı? - Hayır, hiç sanal kırbaç yemedim.
O tecrübeyle ilgili hislerimiz karmaşık,..
...ama tekdüze bir hayatta,..
...fantezilerini bulabildiğin her yere götürmelisin.
- İpucu var mı? - Hayır, daha çok yaklaşmalıyım.
- Bunu nasıl yapacaksın? - Uğraşıyorum.
İyi misin?
Evet, iyiyim. İyiyim, bir şeyim yok.
Hiperaktif falan mısın?
Hayır.
Savunmaya geçmene gerek yok, Tripp. Hepimizin sorunları var.
Yanımda boşuna Xanax taşımıyorum.
Neden Xanax alıyorsun?
Bilmem. Düğün öncesi kaygılardan galiba.
Çünkü Max'in doğru kişi olmadığını biliyorsun.
Evet, tabii. Kesinlikle o yüzden.
- Sen ne alıyorsun? - Ne almıyorum ki?
- Sokaktan mı, reçeteli mi? - Reçeteli.
Sokaktaki hiçbir şeye güvenmem.
Neden alıyorsun peki?
Tamam, anlatmak zorunda değilsin.
Televizyonları kapatıyor.
İlginç. Detaylandırmak ister misin?
Bunu nasıl açıklarım ki?
Yüzlerce doktora gittim. Ve bana yüzlerce teşhis koydular.
İlaçlarım olmadan, sanki...
Sanki...
Bir sürü televizyonun önünde gibiyim. Hepsinde de farklı kanallar açık.
Normal bir insan bir tanesine odaklanabilir.
Ben hepsini ayı anda dinlemek zorundayım.
Kapatabiliyor musun?
Hayır, keşke kapatabilsem. İnan bana, her şeyi denedim.
Zaping gibi mi?
Hayır.
- Direndin. - Evet.
Ne derler bilirsin.
"Normal", çamaşır makinesinde sadece bir programdır.
Çıldırmışlar için, normal insanlar deli.
İşte bu, FBI'ın banka soygunundan en çok arananlar listesi.
Bir numara, Vicellous Drum. Çok abartılıyor.
Bilmiyorum, dostum. Kaçış rekoru harika.
Soygun başına en yüksek pay oranı.
Ve işlerini çok ince planlamış.
Açık büfeye koşan şişmanlar gibi kaçmışlar.
Evet biliyorum ama şu Baltimore işine baksana.
20 ölü mü? Bana biraz fazla geldi.
- Sekiz haneli bir miktar götürmüş. - Evet, her neyse, tamam.
İki numara Mick Nylon ve tayfası.
Üç numaraysa Alexis Black. Oldukça da güzel bir kadın.
12 numarada Darrien ve Weinstein var.
15 yıldır bu işin içinde oldukları için,..
...puanları benden daha yüksek.
- Bu da benim, 68 numara. - 68!
Bankada öyle, ama bilgisayar korsanlığında dördüncüyüm.
Aferin sana!
Biliyor musun? Artık etrafımdakilere kulağımı...
...ülkenin en iyi dördüncü bilgisayar korsanının kopardığını söyleyebilirim.
- Evet, söyleyebilirsin. - Serçe parmağımı vurmak ister misin?
Kolumu mu yumrukladın? Kolumu mu yumrukladı bu?
Pekâlâ, biz kaçıncı sıradayız?
- Hadi. - Tamam.
674 numara mıyız?
Yeni bitirdiğimiz şu uluslararası işi hesaba katmamışlardır muhtemelen.
Winnipeg'te bir Jiffy Lube motor yağı mağazası soyduk.
Hayır, yazıyor.
Arabanız bozulunca Saginaw'da yakalanmışsınız.
Evet. Motor yağımız bitmişti.
Jiffy Lube mağazası soydunuz ve motorunuzun yağı mı bitti?
Bizim için o kadar ironik değil.
Tanrım. Zinciri kırdım dostum.
Beni kesin öldürecekler. Yüce Tanrım yardım et!
Sakin ol. Kanıtları değiştirip hapse girebilirsin.
Ne yani? Bunun beni rahatlatması mı gerekiyordu?
Hapishane o kadar kötü değil.
Cidden, herkesin sandığı kadar eşcinsel yok.
Senin için olabilir. Çok tecavüz edilesi bir hâlin var.
Yapma dostum, iğrençsin! Yardım edin!
Köstebek olduğunu anladılar mı, Mitch?
Gidelim, gidelim. Hadi.
- Hadi! - Tamam.
Yürü. Çık dışarı.
Gates, tuvalet molasına sen bakar mısın?
- Şu adama ilaç bulmam lazım. - Affedersiniz, beyler.
Sonra görüşürüz.
Patlatmak için...
...yerleştiriyoruz.
Tamam.
Evet.
Sonuncuyu sen patlatmıştın.
Sen de kulağınla falan takıma katkıda bulundun.
Bir fikrim var.
Baksana, Bono!
Rehinelerden birini alabilir miyiz?
Yarısı bizim sayılır, değil mi?
Takım oluşturmak mı istiyorsunuz?
- Seksi olan. - Vay anasını.
Tamam biz de yarı seksi olanı alacağız.
- Sanırım sen tam seksisin. - Pekâlâ, ben de...
Canı cehenneme. Kel kafa ve garip bıyıklı benimle.
Zenci fıstık, ucube ve gizli eşcinsel onlarla.
- Ne var? - Tuvalete gitmem gerek.
Az önce işemedin mi? Yeniden mi işemen gerek?
Organında bir sorun mu var?
Hayır, ben sadece... Bir hastalığım var.
Tamam, kahretsin, git hadi.
Takım ruhunu yakalamak için...
- ...kendimize Porsuklar diyeceğiz. - Gizemli Şimşek diyeceğiz!
Ne? Gizemli Şimşek olmaz. O isimden nefret ediyorum.
Porsuklar havalı mı yani?
Porsuklar, çöp ve dışkıda yaşayıp, tünel kazan kemirgenler, dostum.
İlham verici hayvanlar değiller.
Fıstık Ezmesi ve Jöle'yi sen seçtin, kardeşim. Bu benim.
İyi.
Pekâlâ, ilk etkinliğimiz için,..
...çok özel bir Porsuk'a ihtiyacımız var.
Çince okuyabilmesi tercih sebebidir.
Çünkü hiç de tehlikeli olmayan patlayıcıları patlatacak.
Dostum, öyle sorarsan kimse gönüllü olmaz.
- Ben yaparım. - Ne?
Jack Hayes'i görmem gerek.
- Gördün mü? - Peki.
Adam öldü. Onun için hiçbir şey yapamazsın.
- Aman Tanrım, benden hoşlanıyorsun. - Hoşlanmıyorum.
- Bunu hiç beklemiyordum. - Hoşlanmıyorum dedim.
Şansım olduğunu düşünmemiştim.
Max buna nasıl tepki verecek?
Baksana, canın cehenneme. Git yarala kendini.
Umurumda mı görürsün. Hadi, durma.
- Eşcinsel değilim. - Hiç sırası değil.
Şimdi şöyle yapacağız.
Fünyeyi C-4'ün içine yerleştireceksin,..
...ağır adımlarla güvenli bir yere yürüyeceksin,..
...ben de patlatıcıyı ateşleyeceğim.
Aslında şöyle olacak.
C- 4'e fünyeyi yerleştireceksin, dev patlama olacak,..
...ve bankanın diğer ucuna uçacaksın.
Seni moloz yığınları içinde bulacağız.
Tamam mı?
Bol şans.
Tamam dostum, hazırsın!
- En zeki porsuk o değil. - Değil.
Vay anasını.
Aşağılık herif!
Yeni kural! Bundan sonra sadece insanları soyacağız.
Bunların hepsi saçmalık.
Kilitli! Tabii kilitli olacak! Elbette.
Bu banka neden bizden nefret ediyor?
Beş sentlik paralar buldum.
Lanet beş sentler. Dünyadaki en aptalca para.
Baksana, Jöle.
Şansımız dönüyor. Bize birkaç tane beş sent buldum.
Şuradan vurdular.
Bu taraftan geçtiler.
At silahını, dostum.
Adamı duydun. At.
İndir silahını! Silahını indir!
İndir şu lanet silahı dostum!
Dünya'dan dostumuza!
- İndir şu lanet silahı! - İndir şu lanet silahı!
İndir şu lanet silahı!
- At silahını! - At silahını, dostum!
Daha ne bekliyorsun?
İndir şu silahı!
Beyler, ne oluyor?
Silahı indir!
Bunu mu? Adamın üstündeydi.
Silahın lanet menşei umurumda değil.
Silahı yere bırak.
Şaka yapıyor olmalısın.
Dostum, burada sayısal çoğunluk bizim değil, biliyorum...
...ama menzilimizde dururken silahı bize teslim edersen memnun oluruz.
Bu lanet olası şey FBI'a ait.
FBI mı? İlginç.
Bir dakika. Bu bankayı bir FBI ajanı da mı soymaya çalıştı?
Ya da birini soruşturmaya gelmişti.
Bu bankada en az beş aranan suçlu var, değil mi?
Burada neler oluyor?
- Bingo. - Anladın mı?
Hayır.
Kulağının kayıp parçasını buldum.
Bayılacaksan, seni tutarım.
Tamam.
Fıstık Ezmesi ve Jöle ön kapıdan girdi.
Darrien ve Gates merdivenlerden indi.
Kurşunlar kuzey ve güneye uçtu. Kan, doğu-batı yönünde sıçradı.
Çapraz ateşte kalsaydı, kuzey-güney doğrultusu olacaktı.
Darrien ve Gates yanlış eksendeydi.
Fıstık Ezmesi ve Jöle de öyle.
FBI ajanı, Jack Hayes, ölü noktadaydı.
O konumda dururken, sadece iki kişi onu vurabilirdi.
Bilgisayarcı Mitchell. Ama silahı yoktu.
Bu seçeneği elersek, tek bir ihtimal kalıyor.
Aradığımız katil...
...Weinstein.
- Weinstein mi? - Evet.
- Kesinlikle emin misin? - Kesinlikle.
Weinstein, durumun ne? Kahretsin.
Kahretsin.
Kahretsin, birbirlerini vurmuşlar.
Hayır, hayır.
Bu pisliğin Weinstein'den daha hızlı silah çekmiş olması imkânsız.
Olamaz. Hem, tabanca ve susturucuyu nereden bulacak?
Bundan ne çıkarıyorsun, uçuk herif?
Bence, bilgisayarcı soyguna iki grup çağırdığı için Weinstein sinirlendi.
Bilgisayarcı da, Weinstein FBI ajanını vurduğu için sinirliydi.
Birbirleriyle yüzleştiler, ikisi de silah çekti, ikisi de öldü.
Weinstein neden onunla şimdi yüzleşsin?
Pisliği şaşırtmak için.
Weinstein neden bir soygunun ortasında bir FBI ajanını vurmak istesin?
Pisliği şaşırtmak için.
Weinstein, mutfağa girdiğinde bilgisayarcıyı namlu yönünde tutuyordu.
Ama bilgisayarcı, ona iki kurşun sıkmış.
Belki biri, başka birini, başka bir şekilde şaşırtmıştır.
Ya bu bir yüzleşme değilse? Ya müttefiklerse?
Arkadaşımdan bahsederken ağzından çıkana dikkat et.
Bana asla sırt çevirmez, asla!
15 yıldır birlikte çalışıyoruz.
Bu lanet işte bu önemli bir şeydir.
Ayrıca mutfağa erişimi olan kişiler...
...sadece Fıstık Ezmesi, Jöle ve...
...sendin Gates. Mutfağa ulaşabilirdin.
Üst kattaki rehinelere de.
Dur biraz.
Rehineler şimdi de tavan arasında mı dolaşıyor?
Gördün mü? Buraya kadar. Bitti bu iş.
Hayır, hayır, dur. Dursana! Darrien. Darrien, dinle dostum.
Beni dinle, tamam mı?
Biraz tuhaf.
Evet, F.E,..
- ...şimdi ne yapacağız? - Hiç bilmiyorum, kardeşim.
Ama bu kulak parçasını yukarıdaki dondurucuya koyacağım.
Dostum...
...yemin ederim, kadın olsaydım seninle evlenirdim.
Ben evlenmezdim.
Ağır ol, kardeş.
Benimle alt kata geliyorsun.
Tıklayıcı nerede? Buradan çıkmak için onu almalıyız.
Birkaç tane daha ceset oldu.
Planı değiştireceğiz demek oluyor, tamam mı?
- İşi iptal etmemize gerek yok. - Plan mı?
Planlar hakkında ne derler bilirsin, değil mi?
- Hayır, ne derler? - Tanrı'yı güldürmek istiyorsan...
...ona kahrolası planlarından bahset.
Ve inan bana,..
...o yukarıdaki adiler bize şu an k..çlarıyla gülüyor.
Bu lanet olası, sefil bankaya girdiğimizden beri...
...hiçbir şey kahrolası plana göre gitmedi!
- Nerede bu lanet tıklayıcı? - Weinstein'deydi, anladın mı?
Ciddi misin, Sherlock? Nereye koydu peki?
Nereye koyduğunu bilmiyorum. Dinle, Darrien.
Beni dinle, anladın mı? Sakin ol ve beni dinle, anladın mı?
Buradan çok uzun zaman önce çıkmalıydık.
- Hayır, dinle dostum. - Bitti.
- Kasayı açmak için ona ihtiyacımız var. - Evet, buradan kaçmak için de var.
Benimle dalaşma. Burada kalıp bu bankayı soymak istiyorum.
Bu banka işi patladı!
Patlamadı. Beni dinle şimdi.
Seninle bir yerlerde ıssız bir adada oturuyoruz, "Oral seks beş dolar",..
...bir sürü fıstık, bütün o lanet şeyler falan.
Düşünsene. Senin için çok iyi bir seçenek, dostum.
- Ben buradan defolup gidiyorum. - Darrien, yapma ahbap.
Patlat şu... Darrien! Hadi, adamım.
Cıvatalar çıktı bile. Sadece motor kaldı.
- Böylece-- - Defol başımdan!
Böylece, sıralaman inanılmaz yükselecek, ahbap.
Tek dediğim bu.
Ben de seni cesur sanmıştım!
Sen bütün zenci suçluların yüz karasısın!
Canın cehenneme.
Lanet olsun! Cidden lanet olsun!
Bu gecenin tam anlamıyla berbat olduğunu biliyorum.
Ama artık olmayacak! Hayır.
Artık tek bir soygun takımı var. Biz üçümüz.
Gizemli Şimşek olabilir miyiz?
Hayır, Gizemli Şimşek falan olamazsın, kukla kılıklı.
Artık tuvalet molası yok.
Şakalaşmak yok, yumuşak davranmak yok.
Bu lanet iş artık ciddiye bindi!
Ve tek bir ordu olduğu için, tek bir general var.
O da, benim, tamam mı? Generaliniz benim.
Bütün kontrol bende.
Ben söylemedikçe burada hiçbir şey olmayacak.
İnanamıyorum!
Cidden, niye zahmete giriyorum bilmiyorum.
Şimdi rehineleri ofise çıkar. Hadi.
Yürü.
Pekâlâ millet, adamı duydunuz.
Hadi, kımıldayın. Herkes üst kata.
Hadi, hadi.
Pürmüzünü mü bozdun?
Tabii ki bozmadım. Sanırım siz pislikler de bozmadınız, değil mi?
Hayır.
Şimdi ne olacak?
Kasayla mı başlayalım yoksa rehinelerin hepsini öldürelim mi?
Kesinlikle kasa.
Rehine bulmak çok zor olabiliyor.
Onları canlı kalkan olarak kullanabilirsin...
...veya sana bir şeyler getirebilirler. Mesela...
- ...torbalarca para veya abur cubur. - Tamam.
Tek bir şartla kasadan başlayacağız.
Onları öldürme zamanı geldiğinde, hepsini ben öldüreceğim.
Tamam mı?
Tabii, hiç sorun olmaz. Biz toplu cinayete pek hevesli değiliz.
Ama senin tarzının bir parçasıysa,..
...bizce hiç sorun yok.
Tamam, yapalım şu işi.
Hadi, işe koyulalım.
İyi misin?
Harikayım. Bu, birinci sınıfta uçup şampanya içerek...
...düğünüme gitmekten daha iyi.
O parayla bankadan çıkabilecek olsan, Max'e yine de ihtiyacın olur muydu?
Tanrım. Ciddiyim, Tripp. Bu işin peşini bırakmalısın.
Hiçbir şeyi bırakamam. Obsesifim ben.
Paran olsaydı, Max'e yine de ihtiyacın olur muydu?
Evet, olurdu.
- Sana kapıyı açsın diye mi? - Tabii.
- Geceleri gıdıklasın diye mi? - Gıdıklanmaktan hoşlanmam.
Seni hafta sonları ailene götürsün diye mi?
- Annem onu seviyor. - Sorun ne biliyor musun?
Herkes parayla saadet olmayacağını söyler ama kimse gerçekten inanmaz.
Tripp, ısrarın çok etkileyici. Gerçekten.
Ama saat 5:00'da, bankadan çıkıp, Max'e döneceğim.
Yani saat beşe kadar vaktimiz var.
Hayır! Demek istediğim o değil.
Pürmüz patladığına göre,..
...sizin C-4'ünüzle kontrollü bir patlama yaratabiliriz.
Kontrollü patlama bizim işimiz.
İşe biraz heyecan katar.
Şunu bilmenizi istiyorum ki, sizi sırf patlayıcılarınız için kullanmıyorum.
Öyle düşünmemiştik.
Gidip bakın şuna.
- Taş, makas, kâğıt? - Olur.
Ama işemek yok, tatlı krizi yok, dinamit yok, Apaçi helikopteri yok,..
- ...ve nükleer silah yok. - Gidip bakın şunlara hadi!
Ve yukarıda kim varsa öldürün.
Lanet! Hep makas yapıyor.
Ben niye kâğıt yapıyorum? Neden, Jöle?
Neden hep kâğıt yapıyorsun? O hep makas yapıyor. Taş yapsana.
Merhaba.
Burada kimse var mı?
Merhaba, dostum.
Burada olduğunu biliyorum.
Seni vurmak istemiyorum, Tripp.
Ben sadece...
Ben sadece banka soymak istiyorum.
Artık neler olduğunu bilmiyorum.
Silahlı soygunla ilgili mi?
Evet, soygunla ilgili. Her şeyle ilgili.
Şu an dünyanın en mutlu insanı olmalıydım.
Harika bir işim var. En iyi arkadaşımla çalışıyorum.
Saatleri ideal.
Daha önce hiç birini öldürmek zorunda kalmamıştık, anlıyor musun?
Kimseyi öldürmek zorunda değildik.
Dostum, oradan çıkar mısın lütfen?
Bunları fotokopi makinesine anlatmak garip oluyor.
- Negatif olmaya çalışmıyorum. - Tamam.
Tek dediğim şu...
...belki banka soymakta iyi değilimdir?
Belki Tanrı beni bu dünyaya bu iş için göndermemiştir.
Büyük babam sahte içki satardı.
Babam azılı bir cinsel suçluydu.
Suçlu olmak benim kanımda var.
Ama aramızda kalsın,..
...bir su parkında çalışmak hep hayalimdi.
Seni anlıyorum.
Faydası olur mu bilmiyorum ama sen harika bir banka soyguncususun.
Ciddi misin?
Yani, sırf aletine silah doğrulttum diye söylemiyorsun, değil mi?
Hayır, dinle. Bu gece ters giden hiçbir şey senin hatan değildi.
Baltalanıyorsunuz.
Baksana. Şuna bak. Sakin ol.
Sana bir şey göstereceğim. Bak.
Onları...
Onları nereden buldun?
Çantandan çalmıştım.
Ama dinle. İzle şimdi.
Yabancı bir bant aralığı araya karışsa bile...
...ateşleyici çalışmalıydı. İzle.
Hiçbir şey yok.
Bunu sizin için kim modifiye etti?
- Elebaşımız. İyi misin sen? - Hayır. Elebaşınız kim?
Bunu sana söylememem gerekiyor.
Bunu kim modifiye ettiyse, sizi öldürmeye çalışıyor.
Ya elebaşınız, ya da...
- Fıstık Ezmesi'ni ne kadar tanıyorsun? - Dostum!
Fıstık Ezmesi'yle kardeş gibiyiz, anlıyor musun?
- Tabii, tabii! - Hayır, aslında kardeşim bir kalleş.
Fıstık Ezmesi'yle jakuzideki iki eşcinsel, en iyi dost gibiyiz.
İşte o kadar yakınız, anladın mı?
Bak.
Çok fazla para söz konusu.
Tüm açılardan bakmalısın.
O mutfağa hiç girmemiş olsa bile...
...dondurucudan haberi vardı.
Ama yine de mutfak.
- Tuş. - Elebaşınız kim?
Bana baksana. Berbat hâldeyim. Bana güvenebilirsin.
Elebaşınız kim?
Pekâlâ, işte. Al. Oku şunu.
Adı Vicellous Drum. Hiç tanışmadık.
Ama çekleri bozdurabildik ve bilgileri düzgündü.
Yüzünü hiç görmedik. Sadece bu faks var.
Faks almak normal mi?
Evet, herkesin e-posta kullanacağını düşünüyorsun değil mi?
Hayır. Polislerin e-postaları izlemek için milyonlarca yöntemi var...
...ama anti-faks teknolojisini gözden kaçırmışlar.
Ayrıca...
...herkes yazılı bir kağıdın verdiği güveni seviyor.
Seni korkutmak istemem...
...ama sence bu komplo teorisinde doğruluk payı olabilir mi?
Kimsenin...
Kimsenin karakterine dil uzatmak istemem ama...
...geçen gece Rex'i kasanın ölçüsünü alırken yakaladım.
Ne yaptığını sordum. Yeni yabancı paralar için...
...yeterli yer olup olmadığına baktığını söyledi.
- Aman Tanrım. Çok tuhaf. - Öyle.
Sistemin kapanacağını biliyordu.
Aman Tanrım, biliyordu.
Tabii, bize defalarca söylediği gibi,..
...kendisi banka soygunu prosedüründe uzman.
- Haklısın. - Ama Bay Blythe...
- Ne? - Rex tam bir ahmak.
Glikoz iğnemi gören var mı?
Sandalye getirin!
Aman Tanrım! İyi olacaksın. Tanrım!
- Şekeri olan var mı? Rex? - Yok. Ben abur cubur sevmem.
Tamam, kafasını tutun.
Yangın! Yangın var!
Yangın var!
Yangın nerede?
Bu adamın glikoz iğnesine ihtiyacı var ve...
...o olmazsa ölecek. Ben gidip bulacağım.
Beni durduramazsın. Haydi, millet.
Tamam ama yangın nerede?
Bu Vicellous Drum'la sık mı çalışıyorsunuz?
Evet. Bir keresinde onun için yem görevi görmüştük.
Kendisi merkezde büyük bir soygun yaparken bize Jiffy Lube'u soydurdu.
Asıl mesele şu, o Lube denen yerde hiç para yoktu.
Yani 80 Kanada doları falan aldık.
Bay Blythe diyabet krizi geçiriyor.
İğnesini bulmalıyız. Hadi, hadi, hadi, hadi.
Silahım nerede?
Pervazların altına bak. Kodeste kaçak malları oraya saklardık.
Sakızla yapıştırırdık.
Dur. Eski bir mahkumsun ama bu bankayı mı koruyorsun?
Evet. Özgeçmişimde birkaç değişiklik yapmış olabilirim.
- Hapse neden girmiştin? - Banka soygunundan değil.
Kurbansız işler yaptım.
Posta kalpazanlığı. Çok fazla sahte posta gönderdim.
- Tamam, ama büyük bankalar değildi. - Kaç banka soydun?
Birkaç düzine.
- Aman Tanrım. - Rahat ol.
Rehabilite falan oldum.
Senin durumun ne? Bekâr mısın?
Galiba buldum.
Aman Tanrım.
Vay canına. Nabzı normale döndü bile.
Gözlerini açmaya başladı.
Sağlam bir eski toprak.
- Oturmak ister misin? - Hazır mısın?
Bu kapıyı son kez kapatıyorum. Anlaşıldı mı?
"Anlaşıldı mı?" dedim sizi a..cık herifler.
O kelimeyi sevmiyorum.
- Ne dedin sen? - A'lı kelimeyi sevmiyorum.
Onu bir kez daha söylersen senin...
A'lı kelimeyi sevmiyorum dedim!
Amerika'da o kelimeyi hiç kullanmayız!
Harika, lanet rehineler silahlı.
Seninle aynı tip silah kullanıyor, Jöle.
O benim silahım, dostum.
Sanırım buna ihtiyacın olacak.
Bu ne böyle?
Buradan çıkış yolumuz.
- Ne istiyorsun, pay mı? - Dışarıda bir konuşma. Gidelim.
Eller başın arkasına! Hemen!
Eller başın arkasına. Dışarı çıkalım.
Sakin ol lanet olası manyak.
- Bana elebaşınızdan bahset. - Neden?
Takas edecek bir şeyin olmadıkça lanet sorularıma cevap vereceksin!
Tamam, tamam. Weinstein aracımızdı, tamam mı?
- Elebaşıyla hiç tanışmadım. - Nasıl iletişim kurdunuz?
- Onu söylemem. - Buradan çıkmak istiyor musun?
- Konuş! Sorumu cevapla! - Tamam. Dinle. Bak.
Elimizdeki tek şey bu fakstı, tamam mı?
Şimdi sana tıklayıcıyı vereceğim. Tamam, oldu işte.
- Yavaş ve usulca. - Ayağa kalk!
- Tıklayıcı ver. - İşte tıklayıcı.
- Şimdi de silahı ver. - O, Jöle'nin silahı.
Annesinindi.
Annenin silahı mıydı?
Bunu annen mi verdi?
Tamam, özür dilerim.
Artık rehinelere silahını mı veriyorsun?
- Hayır, ben... - Sen lanet bir...
Siz keçileri mi kaçırdınız? Silah ayrıcalığınızı kaybettiniz.
Hadi.
Sen de.
Bir kez daha biplediğini duyarsam, bir kez bile...
- ...kendini ölmüş bil, tamam mı? - Tamam.
- Şimdi kaldır k.çını. - Tamam, teşekkürler.
Girdim.
Tanrım.
Şimdi işimize dönelim.
- Aman Tanrım! - O neydi öyle?
Buradan çıkış anahtarını bir faksla takas ettim.
- İyi bir takas mı bu şimdi? - Bilmiyorum.
Bu yüzden pilini aldım.
Bak.
Bay Blythe, Rex'i kasanın ölçüsünü alırken gördüğünü söyledi.
Sandalye istediğimde İsviçreli hanımefendinin...
...hemen getirdiğini fark ettim.
İsviçreli hanımefendi demişken...
- İsviçreli hanımefendi kayıp. - Aman Tanrım. Başladı!
- Başladı. - Ne başladı?
- Başladı. - Ne?
Fakslar. Gece görüşü gözlükleri.
- Lanet fakslar, gözlükler. - Sen neden bahsediyorsun?
- 155, 70... - Tripp, saymayı kes.
- Fakslar, silah... - Tripp, dur. Dur!
- Ne oldu? - Bunu neden yaptın şimdi?
Kafanı toplamanı sağlar diye düşündüm.
Hayır, o şekilde olmuyor!
Tanrı aşkına.
Aklımda şu an sekiz bin tane şey var. Bir de öpücüğü mü düşüneceğim yani?
Dalga mı geçiyorsun?
Aman Tanrım, beynim patlayacak!
Tanrım!
Adam kaçık ama çok yetenekli.
Biliyorum. Suç konusunda üstün zekâya sahip.
Çok şanslıyız.
Sana yardım edebilir miyiz?
Evet. Diyet gazoz falan getirelim mi?
Lütfen başka bir yere gider misiniz?
Bir saat kaldı.
Buradan çıkacağız, millet. Size söylemiştim.
Şu ana dek sadece suçluları öldürdüler.
Birbirlerini öldürmeye devam edebilirler. Umurumda değil.
Biz kurtulanlarız veya benim deyimimle kurtulan kahramanlarız.
Herkes yarından itibaren,..
...bir hafta ücretli izin alacak.
Pislik herif. Ben zaten haftaya izinliydim.
O zaman sana bir hafta daha veririz.
Teşekkürler.
Henüz güvende değiliz.
Senin haksız olup, benim haklı olmama kızdın mı?
Hayır, olamaz!
Aman Tanrım!
Tanrım!
- Sutyeninde ne var? - Ben alırım!
- Tamam. - Al.
Gerçekten iğrenç.
Hadi çek. Çek çıkar. Güzel.
- İsviçre bankasında mı çalışıyormuş? - İsviçre bankasında mı çalışıyormuş?
Çok yazık oldu.
Seksi bir piliç ölünce daha üzücü oluyor.
Çirkin bir kadın ölünce, sanki, "Hayatı zaten berbattı." diyorsun.
Çok önemli değil.
Ama seksi bir kadının ölmesi, kesinlikle trajik.
Bence de. Seksi kadınlar, tek boynuzlu at veya cüce cinler gibi.
Nadir bulunuyorlar, kıymetliler ve korunmaları gerek.
- Tanrım, Tanrım! - Ne var?
Bu bir soygun değil.
Bu bir soygun değil!
Sen öldün artık.
Sorun yok, pislik herif.
Beni dinlersen, ateşleme pimini geri veririm.
Peki, tamam.
Bunlar, bankayı soymak için iki takıma gönderilen davet faksları.
Bu, İsviçreli hanımefendiyi çağıran faks.
Hepsi tamamen farklı.
Ama hepsinin 81.3 cm'de bir görülen bir lekesi var.
Yazıcı tamburu bozukken basılmış.
- Anlamadım. - Ben de.
Hepsi aynı makineden mi çıkmış?
Buraya aynı kişi tarafından davet edildiniz.
Aynı kişi mi? Kim?
- Vicellous Drum. - Vicellous Drum kim?
Dünyanın bir numaralı suç zekâsına sahip kişi.
Aptalca zeki.
Bu bir soygun değil. Bu organize bir pusu.
Vicellous Drum'ın bir sorunu var.
Kendisiyle bağlantısı olan herkesi öldürecekti...
...ama işin arkasında olduğunu belli edemezdi.
Yani diyorsun ki, burada olan herkesin bir şekilde...
...şu bilmem ne Drum'la bağlantısı var.
Evet. Şöyle açıklayayım.
Bu konuda haklıysam, FBI ajanı, yıllardır Drum'ın peşindeydi.
Darrien ve Weinstein daha önce Drum için çalışmıştı.
İsviçre bankası temsilcisi Drum'ın parasını aklıyordu.
Mitchell Wolf, Drum'ın bilgisayar korsanı.
Fıstık Ezmesi ve Jöle, onun için yem olmuşlardı.
Her biri onu ihbar edebilirdi.
Geri kalanlarıysa, kim bilir?
Belki Bay Blythe, Bay Drum'ın kredi talebini reddetti.
Belki Madge ve onun nazik, mükemmel, sıcak üslubu...
...Bay Drum'ı bir şekilde rencide etmiş olabilir.
Belki Bay Clean onunla hapisteki duşta flört etmiştir.
Hapiste bir kez oral seks yaparsın ve bir daha silemezsin. Asla.
Belki de hepimiz kazara buradayız. Benim gibi, sadece sivil zayiat.
Dalga geçiyorsun herhâlde.
Bizi bankaya kilitleyip birbirimizi öldürmemizi mi bekledi?
Bu çok özensiz bir plan. Hele ki Drum için.
Bu yüzden kendisi bizzat burada.
Yapma.
Düşünsenize. Pürmüz, patlayıcılar...
Hepsi tam zamanında patladı.
FBI ajanı, Drum için en büyük tehditti.
Bu yüzden önce Weinstein'e onu öldürttü.
Bu doğru.
Weinstein baştan beri Drum için çalışıyordu.
Mitchell de öyle. Güvenlik sisteminin ne zaman kapanacağını biliyordu.
Bu yüzden Drum sonra onu öldürdü.
Drum çifte cinayet gibi göstermek için elinden geleni yaptı.
Ama Weinstein'in ağzındaki tıklayıcı...
...garip bir şeyler döndüğünün en büyük işaretiydi.
Tahminimce Weinstein, gerçek katil Vicellous Drum'ın...
...bankadan çıkmasını engellemek için tıklayıcıyı ağzında sakladı.
Sonra Drum, Darrien'ı bozuk bir pürmüzle öldürdü.
Drum sonra İsviçreli hanımefendiyi vurdu.
Beşi gitti, sekiz kişi kaldı.
Bu çok saçma.
Güzel bir hikâye anlattın, tatlım ama patlatacak bir kasam var.
Açılmayacak. Beni dinle. Para sineklik gibi.
Drum'ın sizi öldürmek için kullandığı bir tuzaktı.
Hadi ama, bankada hiç para yok.
Bankada tabii ki para var. Sakın öyle deme.
İmkansız, dostum. Bunun için çok emek verdik.
Beni dinlemiyorsunuz. Bu bir banka soygunu değil!
Gördüğüm en güzel banka soygunu olmayan banka soygunu.
Kasada para yok mu demiştin?
- Anlamıyorsun. Tuzak bu. - Lafını ye, ucube.
Vay anasını.
Aman Tanrım.
Aman Tanrım!
Paranın burada olması önemli değil mi?
Vicellous Drum yine de herkesi öldürecek mi?
Evet. Kimsenin aklını kaçırmamasına inanamıyorum.
Hanginiz Vicellous Drum'sınız bilmiyorum.
Benden uzak durun.
- Silah almayacak mısın? - Hayır, fark etmez.
Drum'ın planı baştan beri birkaç silahlı hedefi vurmaktı.
Tek umudumuz ondan daha iyi düşünmek.
Bir banka dolusu silahlı insanı nasıl öldürürsün?
Elektriği keserim, gece görüşü gözlüğü takarım ve herkesi vururum.
Yüce Tanrım, bu fikir aklına nasıl geldi?
Ofiste, gece görüşü gözlükleri olduğunu söylemiştin.
- Evet, banyoda bir çift var. - Başka neye ihtiyacın var ki?
Gözlükleri almaya giden adam Vicellous Drum'dır.
Ya da kadın.
Drahmi mi? Drahmileri nasıl satacağız ki?
Sence burada ne kadar var?
Sanırım dört ya da beş milyon.
Hadi çıkalım buradan. Kımıldayın.
Ciddi misin? Bankayı kurtarmaya şimdi mi karar verdin?
Hayır dostum, seninle gelmek istiyorum. Burada lanet bir katil var!
Ben de geliyorum. Çok korkuyorum.
- Seninle gelmek istiyorum. - Beni unutmayın, pislikler.
Demek hepimiz buradayız. Çatıya çıkarken el ele tutuşalım mı?
Faydası yok. Bu bankadan sağ çıkamayacaksınız.
Böyle lanetli şeyler söylemez misin?
Jöle'yi korkutacaksın.
Aslında, Tripp haklı.
Anahtarın çalışmayacak. O tıklayıcıda pil yok.
Benimle kesin dalga geçiyorsun.
Pili içinizden hangi pislik aldı?
Vicellous Drum.
- Bizi buraya tıkmak için pili aldın. - Hayır.
Ayrıca zamanının yarısını bankada dolaşarak geçirdin.
Herkesi istediğin her an öldürebilirdin.
Mükemmel bir suç planlamak dışında, planı parça parça çözmekten...
...daha zekice ne olabilir?
Seni öptüğüme inanamıyorum.
Eteğinin altına girmek için üstün zekâlı olmaya gerek yok, tatlım.
O kadar ileri gidebileceğini düşünüp böbürlenme.
Ve siz diğer gerzekler,..
...birazcık dikkat etseydiniz,..
...tüm kanıtların Madge'i gösterdiğini anlardınız!
Hayır, göstermiyor!
Işıkları kim söndürdü?
Hadi ama. Bu ne şimdi? Yine mi?
Hareket eden her şeyi vur. Ben hariç.
Bu, Drum. Lanet olası Drum.
Vicellous Drum.
- Nerede o? - Hiçbir halt göremedik, kardeş.
Drum?
Ortaya çık.
Ortaya çık!
Hadi, Drum. Ortaya çık.
Ben değilim. Size söylüyorum, ben Vicellous Drum değilim.
Işıkları kapattım çünkü gerçek Drum'ın...
...gece görüşü gözlüklerini alacağını biliyordum.
Sonra tuvalete gidip bekledim.
Altın kalpli, hasta, nazik banka müdürü.
Sen olduğunu öğrenince çok şaşıracaklar.
Öyle mi dersin?
Lobideki soytarılar seni Vicellous Drum sanıyor.
Seni öldürürsem,..
...daha ziyade kahraman gibi görünürüm.
Ama sen beni öldürürsen, daha çok Vicellous Drum gibi görünürsün.
İki türlü de, hapı yuttun.
Eğlenceli bir hikâye Drum, ama kimse inanmaz.
Ortaya çık.
Artık yalan yok. Oyun bitti.
O kadar çabuk değil.
Tripp'le seni tuzağa düşürdük.
Işıklar sönünce gözlükleri alanın, katil olduğunu biliyorduk.
Hepimizi öldüremezsin.
Öldürebilir mi?
Hayır.
Kişi başı bir milyon dolar.
İşaretsiz.
Hepinize.
İki milyon dolar.
Silahını indir!
Silahını indir de konuşalım.
Canınız cehenneme.
Ve altı kişi kaldı.
- İşte, tıklayıcı. - Sağ ol, kardeş.
Sanırım hepsi bu kadar.
Alın.
Sigortalı.
Federal Depozit Sigortası, bebeğim. Yeni anlaşmayı sevmemek elde değil!
Vay anasını.
Sağ olun, Porsuklar.
Tek bir şey söylemek istiyorum.
Buradan çıkınca, Jöle'yle doğru yola gireceğiz, değil mi?
Evet, doğruca Cancun'daki haşhaşlara dalacağız!
Az kalsın kulağımı unutuyordum.
Tüm bunlardan sonra,..
...Fıstık Ezmesi ve Jöle adlı iki adam onca parayla kaçtılar mı yani?
Evet. İnanılmaz saçma.
Galiba Winnipeg'e uçacaklarını söylediler.
- Teşekkürler. - Rica ederim.
- Gitmekte özgürsün. - Teşekkürler.
Pekâlâ, kuzeydeki tüm yolları kapatın.
İlaçlarınız, efendim.
Hepsini alayım.
Suzie, ben "kahraman" kelimesini kullanmam.
Rehine grubumu, hayatlarının en kara gecesinden kurtardım mı?
Evet. İşimi yaptım.
- İki ay izin istiyorum. Ücretli. - Tabii, hanımefendi.
Haftanın beş günü kot pantolon giyeceğim, sadece Cuma değil.
Ve iki gözüme de lazerli ameliyat istiyorum.
Bunu yapmanıza hiç gerek yok, beyler.
- Sorun değil, efendim. - Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.
- Buyurun, efendim. - Gidebiliriz.
- Tebrik ederim. - Sağ olun, memur beyler.
Tekrar teşekkürler, memur bey.
- Lanet olsun. - Vay canına, bu da ne?
Tost makinesi mi?
Sos tabağı mı?
Vay canına. Bazıları nakit vermeyi seviyor.
Hikâyeni hiç yutmamıştım. Doğru gelmedi.
Sonra Weinstein'in bu gece bu bankada sadece iki soygun olmasına...
...şaşırdığını hatırladım.
Sonra da aslında üç soygun olduğunu fark ettim.
Çok sağlam bir plan.
Kaitlin Nest, yanlış adamla evlenen azimli yeni veznedar.
Çok sempatik bir hikâye.
Sahte nişanlın Max, pahalı zevklerini açıklıyor.
Geçmişteki egzotik gezilerin,..
...suçluların iade edilmediği bir ülkeye ani yolculuğunu açıklıyor.
Ve sahte düğün hediyelerin, kimsenin dikkatini çekmeden,..
...bankadan tonlarca parayla çıkmanı sağlıyor.
Hamleni 19:00 gibi yapacaktın.
Yani güvenlik sistemi kapandığında.
Ama Darrien ve Drum ve diğerleri planını sekteye uğrattı.
Çok kızmış olmalısın.
Ama acele etmedin, fırsat kolladın.
Işıkları kapattığımda, hamleni yaptın.
Alın.
Sigortalı.
Aslında dahice.
Kimse bir kadının düğün hediyelerini açmaz.
Sonra da polislere, paralarını bankadan aldırtıp bagajına taşıttın.
Ciddiyim, galiba sana aşığım.
Bunun için çok mu erken?
Ne istiyorsun, Tripp?
- Belli değil mi? Ortak olmak istiyorum. - Sahi mi?
Eşit ortaklar. Sadece uzun vadeli işler yapacağız.
Şiddet yok, ceset yok.
Seni öldürmeyeceğimi nereden biliyorsun?
Sen öldüren tiplerden değilsin.
Ayrıca benden hoşlanıyorsun.
- Öyle mi düşünüyorsun? - Biliyorum. Eğlenceli olacak.
Harika bir ekip olduğumuzu biliyorsun.
Ne dersin?
Çıldıracak mısın?
Ne demek istediğini anlamadım.
Seni son öptüğümde, çıldırmıştın...
...ve bu çok zavallıcaydı.
Gerçek adın ne?
Alexis Black, banka soygununda üç numara.
Bu çok fena seksi!